1 00:00:00,211 --> 00:00:02,679 Douleurs et douleurs, allergies et entorses... 2 00:00:02,781 --> 00:00:04,414 Le corps humain est en marche sur le point de dire, 3 00:00:04,516 --> 00:00:07,183 "Assez." Nous courons à un rythme rapide, 4 00:00:07,286 --> 00:00:11,021 logiciel moderne sur matériel d'homme des cavernes obsolète. 5 00:00:11,123 --> 00:00:13,123 Faut-il s'étonner que nous nous écrasions ? 6 00:00:13,225 --> 00:00:14,391 Mais il y a de l'espoir. 7 00:00:14,493 --> 00:00:15,458 Savoir utiliser le corps humain 8 00:00:15,561 --> 00:00:16,693 la façon dont il a été conçu 9 00:00:16,795 --> 00:00:19,863 - vous libérera. - [grince] 10 00:00:19,965 --> 00:00:22,198 Les humains n'étaient pas destinés manger des aliments transformés, 11 00:00:22,301 --> 00:00:25,368 ils n'étaient pas non plus destinés à manger trois repas par jour. 12 00:00:25,470 --> 00:00:27,704 - Désolé. - Les humains étaient des chasseurs-cueilleurs 13 00:00:27,806 --> 00:00:29,906 et j'ai mangé beaucoup de protéines régime une fois par semaine. 14 00:00:30,008 --> 00:00:33,411 [criant du charabia] 15 00:00:34,479 --> 00:00:36,313 - Je vais bien, merci. - Ahh ! 16 00:00:36,381 --> 00:00:39,015 [criant du charabia] 17 00:00:40,886 --> 00:00:42,118 [grognements] 18 00:00:42,220 --> 00:00:44,721 Les salutations d'aujourd'hui peuvent propager des maladies. 19 00:00:44,823 --> 00:00:47,090 [toux] 20 00:00:47,192 --> 00:00:49,926 Salutations d'homme des cavernes évitées contact corps à corps, 21 00:00:50,028 --> 00:00:52,295 ce qui donne une interaction plus hygiénique. 22 00:00:52,397 --> 00:00:54,230 Argh ! 23 00:00:54,255 --> 00:00:57,589 [criant] 24 00:00:58,217 --> 00:00:59,717 Incorrect et inefficace 25 00:00:59,742 --> 00:01:01,838 - le massage humain des temps modernes. - [sonneur] 26 00:01:01,940 --> 00:01:03,940 Massez comme les humains sont censés l’être. 27 00:01:05,544 --> 00:01:06,776 Comme c'est doux. 28 00:01:06,878 --> 00:01:08,511 La médecine moderne aide même les plus 29 00:01:08,614 --> 00:01:11,314 les grossesses problématiques réussissent. 30 00:01:11,416 --> 00:01:14,684 Cependant, les humains n'ont pas toujours été destiné à survivre à l'accouchement. 31 00:01:14,786 --> 00:01:17,520 [gémissant] 32 00:01:17,623 --> 00:01:20,490 [musique d'opéra] 33 00:01:20,592 --> 00:01:22,292 Je suis vraiment... Je suis vraiment désolé. 34 00:01:22,394 --> 00:01:24,094 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 35 00:01:24,196 --> 00:01:25,862 - [gémits] - Non, je suis... je suis avec quelqu'un. 36 00:01:25,964 --> 00:01:26,863 - Je suis vraiment désolé. - [grognements] 37 00:01:26,965 --> 00:01:28,498 C'est... je sais. 38 00:01:28,567 --> 00:01:32,502 [grognement, babillage] 39 00:01:37,075 --> 00:01:39,976 ["Feel It" de Washed Out All Around" en cours de lecture] 40 00:01:40,078 --> 00:01:42,979 [musique chillwave de rêve] 41 00:01:43,081 --> 00:01:50,020 42 00:01:55,994 --> 00:01:57,727 [la vache meugle] 43 00:01:57,829 --> 00:01:59,963 - Je suis excité pour Mia. - C'est tellement joli ici. 44 00:02:00,065 --> 00:02:01,798 C'est un endroit parfait pour se marier. 45 00:02:01,900 --> 00:02:03,333 Tournez à droite sur Orchard Road. 46 00:02:03,435 --> 00:02:05,396 - Quoi ? - Eh bien, tournez à droite ici... 47 00:02:05,421 --> 00:02:07,404 - Laissez-moi regarder l'invitation. - Comment... 48 00:02:07,429 --> 00:02:08,471 Tournez à droite sur Orchard Road. 49 00:02:08,580 --> 00:02:10,645 Nous sommes à l'endroit où il dit de tourner à droite. 50 00:02:10,670 --> 00:02:11,908 Je sais, je sais. D'accord, ça dit ici, 51 00:02:12,010 --> 00:02:13,176 "Si vous conduisez vous-même, 52 00:02:13,278 --> 00:02:15,412 "ne mettez pas l'adresse dans votre téléphone, 53 00:02:15,437 --> 00:02:16,920 parce que ça prendra vous dans un champ aléatoire. 54 00:02:16,945 --> 00:02:18,257 Eh bien, c'est exactement ce qui s'est passé à ce moment-là. 55 00:02:18,282 --> 00:02:19,678 Sauf que c'est plutôt une ferme. 56 00:02:19,703 --> 00:02:21,002 Eh bien, cela dit simplement, "Suivez votre cœur." 57 00:02:21,104 --> 00:02:23,404 - Puis-je le lire ? - Voici une carte. 58 00:02:23,506 --> 00:02:24,873 Bon, c'est parti. [bégayant] Ici. 59 00:02:24,975 --> 00:02:27,375 "Jardins de Pine Hill de le vieux village du verger. 60 00:02:27,477 --> 00:02:30,545 Je... je vais juste essayer de mémoriser cela. 61 00:02:30,647 --> 00:02:32,113 [ensemble] Pine Hill Gardens au... 62 00:02:32,215 --> 00:02:33,381 À l'auberge du Old Orchard... 63 00:02:33,483 --> 00:02:34,883 Non, tu vois, tu as déjà tort. 64 00:02:34,985 --> 00:02:36,517 - Quoi? - C'est Pine Hill Gardens 65 00:02:36,620 --> 00:02:38,086 du village d'Old Orchard. 66 00:02:38,196 --> 00:02:39,629 Il n'est pas du tout écrit "auberge". 67 00:02:39,723 --> 00:02:41,055 - Mais... - Pourquoi je pensais que c'était écrit auberge ? 68 00:02:41,157 --> 00:02:42,724 Parce que je pense quelque part sinon, il est écrit auberge. 69 00:02:42,826 --> 00:02:44,792 - "A bientôt au bord de la mer." - [la corne de brume retentit] 70 00:02:44,895 --> 00:02:46,261 Mais nous ne sommes pas non plus au bord de la mer. 71 00:02:46,363 --> 00:02:47,562 Est-ce que c'est là que nous sommes censés être ? 72 00:02:47,664 --> 00:02:48,930 Non, nous sommes censés être à l'auberge 73 00:02:49,032 --> 00:02:50,698 au jardin du verger de Pine Hill. 74 00:02:50,800 --> 00:02:53,401 Non, les jardins Pine Hill de le vieux village du verger. 75 00:02:53,503 --> 00:02:55,603 Mais celui-ci dit "And Resort". 76 00:02:55,705 --> 00:02:57,639 Alors quelle est la différence ? Je ne veux pas être en retard. 77 00:02:57,741 --> 00:02:59,440 - Regarde ça. - Pourquoi... 78 00:02:59,542 --> 00:03:01,142 Il y a une flèche qui va dans cette direction 79 00:03:01,244 --> 00:03:03,444 et une flèche en diagonale vers le haut de cette façon. 80 00:03:03,546 --> 00:03:06,281 Ils ont écrit le signe en blanc sur blanc. 81 00:03:06,383 --> 00:03:07,982 - Est-ce... - Attends, attends, attends, attends, attends. 82 00:03:08,084 --> 00:03:09,751 Si la lumière le frappe correctement, je peux le lire. 83 00:03:09,853 --> 00:03:11,920 - "Par ici"... - "En route vers les je fais." 84 00:03:12,022 --> 00:03:13,788 - Ah ah. - Ça y est. 85 00:03:13,890 --> 00:03:15,223 C'est... ça doit être ça. 86 00:03:15,325 --> 00:03:16,491 Il y a des ballons, il y a une flèche... 87 00:03:16,593 --> 00:03:18,326 - C'est comme... - une allée personnelle ? 88 00:03:18,428 --> 00:03:21,729 Non, ce sont les Pine Hill Gardens du village d'Old Orchard... 89 00:03:21,831 --> 00:03:23,431 et Resort, je suppose. 90 00:03:23,533 --> 00:03:25,333 C'est donc une station balnéaire, ou est-ce un village ? 91 00:03:25,435 --> 00:03:26,935 C'est un vignoble. 92 00:03:27,037 --> 00:03:28,269 - Oh, attends, voici quelqu'un. - Ah, c'est parti. 93 00:03:28,371 --> 00:03:29,737 - Excusez-nous. - Salut. 94 00:03:29,839 --> 00:03:31,139 Où est la cérémonie ? 95 00:03:31,241 --> 00:03:32,633 - Je ne suis pas sûr. - J'essaie de le trouver. 96 00:03:32,696 --> 00:03:33,855 Ouais, alors... nous aussi. 97 00:03:33,880 --> 00:03:35,610 Oh, ton invitation est différent du nôtre. 98 00:03:35,712 --> 00:03:36,678 À qui vas-tu le mariage ? 99 00:03:36,780 --> 00:03:38,513 - Josh et Andrew. - D'accord. 100 00:03:38,615 --> 00:03:40,181 - Nous allons chez Mia et Joel. - Nous sommes... ouais. 101 00:03:40,283 --> 00:03:41,349 Nous allons dans un autre mariage tout à fait. 102 00:03:41,451 --> 00:03:42,350 Qu'avez-vous sur votre carte ? 103 00:03:42,452 --> 00:03:43,451 Nous avons donc... 104 00:03:43,553 --> 00:03:45,286 Nous étions sur Old Farmington Road. 105 00:03:45,388 --> 00:03:48,489 - Alors j'ai un étang. Un pavillon ? - Nous devons nous rendre au belvédère. 106 00:03:48,591 --> 00:03:50,258 Je me demande si nous devrions changer de carte. 107 00:03:50,360 --> 00:03:51,759 - Changeons de carte. - Non. Non, ne fais pas ça, s'il te plaît. 108 00:03:51,861 --> 00:03:53,328 Je veux juste le regarder une seconde. 109 00:03:53,430 --> 00:03:55,096 - Cela va me dérouter. - C'est... elle a une meilleure carte. 110 00:03:55,198 --> 00:03:56,264 Mais ça nous mènera au mauvais mariage. 111 00:03:56,366 --> 00:03:58,266 Mais nous recherchons un vignoble. 112 00:03:58,368 --> 00:04:00,168 Une bonne idée... que... nous ne faisons pas je veux... ne regarde pas cette carte. 113 00:04:00,270 --> 00:04:01,469 D'accord, cherchons donc des signes. 114 00:04:01,571 --> 00:04:03,638 Jardins de Pine Hill. 115 00:04:03,740 --> 00:04:05,940 Vous avez dit « l'auberge du vieux complexe » ? 116 00:04:06,042 --> 00:04:08,509 Non, je reçois juste j'ai stressé, ça va nous manquer, 117 00:04:08,645 --> 00:04:10,144 parce que Mia... je sais ce n'est pas ton amie... 118 00:04:10,169 --> 00:04:11,388 Je suis ami avec Mia. 119 00:04:11,413 --> 00:04:12,873 Ce que je veux dire, c'est que je sais vous n'êtes pas si proches, les gars 120 00:04:12,898 --> 00:04:14,592 mais c'est une de mes plus vieilles amies. 121 00:04:14,617 --> 00:04:15,817 Eh bien, voici quelques vieux vergers, 122 00:04:15,919 --> 00:04:17,285 et je suis sûr que c'est un village. 123 00:04:17,395 --> 00:04:19,683 Arrêtez ici. Excusez-nous. 124 00:04:19,708 --> 00:04:22,824 - C'est le mariage des Weiss ? - Nous n'avons pas commandé d'Uber. 125 00:04:22,926 --> 00:04:24,225 Oh, nous ne sommes pas Uber. 126 00:04:24,327 --> 00:04:25,793 Nous sommes habillés pour un mariage. 127 00:04:25,895 --> 00:04:27,395 Nous allons juste marcher. Merci. 128 00:04:27,420 --> 00:04:28,396 - Merci. - Non. Nous sommes... 129 00:04:28,421 --> 00:04:29,797 Ce n'est pas dans les arbres, 130 00:04:29,899 --> 00:04:31,499 alors allons-y pour une partie... 131 00:04:31,568 --> 00:04:34,035 Mais il est écrit "route de gravier". et nous sommes sur une route de gravier. 132 00:04:34,137 --> 00:04:35,370 Où est-il écrit route de gravier ? 133 00:04:35,472 --> 00:04:36,904 - Quoi qu'il arrive... - Une route de gravier... 134 00:04:37,007 --> 00:04:38,906 - Une route de gravier... - Peu importe ce qui arrive... 135 00:04:39,009 --> 00:04:40,408 Attendez, c'est juste là. 136 00:04:40,510 --> 00:04:42,219 Je serai toujours à tes côtés. 137 00:04:42,244 --> 00:04:44,712 - Je te le promets, je le jure, que non... - Hé. 138 00:04:44,814 --> 00:04:46,748 Ce doit être Old Orchard Village. 139 00:04:46,850 --> 00:04:50,318 Mia, salut. Tu es magnifique. 140 00:04:50,420 --> 00:04:51,819 Les cocktails nous manquent ? 141 00:04:51,921 --> 00:04:54,856 [battement de tambour énergique] 142 00:04:55,391 --> 00:04:56,391 _ 143 00:04:58,862 --> 00:05:00,728 - Bonjour, Jill. - Matin. 144 00:05:00,830 --> 00:05:02,497 - Salut, comment ça va ? - Salut, salut, Craig. 145 00:05:02,599 --> 00:05:04,399 Oh, je suis passé devant ce restaurant de gaufres aujourd'hui. 146 00:05:04,501 --> 00:05:05,400 - Oh ouais. - C'est tellement dur. 147 00:05:05,502 --> 00:05:06,845 Ça sent si bon. 148 00:05:06,870 --> 00:05:07,979 - Alors je te verrai au rendez-vous ? - Ouais 149 00:05:08,338 --> 00:05:10,204 En fait, puis-je parler à toi une minute ? 150 00:05:10,306 --> 00:05:12,373 - [musique menaçante] [en écho] - Puis-je te parler une minute ? 151 00:05:12,475 --> 00:05:15,543 - Puis-je vous parler une minute ? - Oh non. Oh non. Oh non. 152 00:05:15,645 --> 00:05:17,879 - Tu veux boire un verre un jour ? - Un verre ? 153 00:05:17,981 --> 00:05:19,614 Vous devriez voir le dos de votre chemise. 154 00:05:19,716 --> 00:05:21,215 - [en écho] Que veut-il ? - [rire] 155 00:05:21,317 --> 00:05:24,185 [en écho] Puis-je parler à toi une minute ? 156 00:05:24,287 --> 00:05:25,620 Ouais, je voulais juste te le faire savoir 157 00:05:25,722 --> 00:05:28,790 que je quitte le entreprise dans deux ans. 158 00:05:28,892 --> 00:05:31,459 D'accord, c'est ce que... 159 00:05:31,561 --> 00:05:33,361 félicitations. 160 00:05:33,463 --> 00:05:36,397 - Ne pleure pas. - D'accord. 161 00:05:36,499 --> 00:05:37,965 - Salut, Jill. - Oh, salut. 162 00:05:38,068 --> 00:05:39,934 - Grosse journée hier. - Je croyais qu'à 14h00... 163 00:05:40,036 --> 00:05:41,602 Tu sais quoi ? Pouvez-vous faire un pas dehors avec moi une seconde ? 164 00:05:41,704 --> 00:05:43,371 [musique menaçante] 165 00:05:43,473 --> 00:05:44,472 [en écho] Pouvez-vous faire un pas dehors avec moi une seconde ? 166 00:05:44,574 --> 00:05:46,441 [en écho] Qu'est-ce que j'ai fait ? 167 00:05:46,543 --> 00:05:48,242 [en écho] Sortez avec moi une seconde ? 168 00:05:48,344 --> 00:05:50,378 169 00:05:50,480 --> 00:05:53,481 - C'est mon stylo ? - Euh... 170 00:05:53,583 --> 00:05:56,384 - Où as-tu trouvé ça ? - JE... 171 00:05:56,486 --> 00:06:00,321 [l'alarme de la voiture retentit] 172 00:06:00,423 --> 00:06:01,422 [en écho] Sortez avec moi une seconde ? 173 00:06:01,524 --> 00:06:03,124 [en écho] M'a-t-elle vu ? 174 00:06:03,226 --> 00:06:05,618 [en écho] Sortez avec moi une seconde ? 175 00:06:10,934 --> 00:06:12,433 Je suis désolé. 176 00:06:12,535 --> 00:06:13,835 - Pour quoi? - Je ne sais pas quoi. 177 00:06:13,937 --> 00:06:16,938 Je voulais te demander, euh, 178 00:06:17,040 --> 00:06:20,441 est-ce que quelqu'un t'a déjà dit ça tu ressembles à Sheryl Crow ? 179 00:06:21,711 --> 00:06:24,645 [inspire] [rire nerveusement] 180 00:06:26,282 --> 00:06:28,349 - Euh... - Vous y êtes les gars. 181 00:06:28,451 --> 00:06:29,817 La réunion a été avancée d'une heure. 182 00:06:29,919 --> 00:06:32,253 Conférence au deuxième étage chambre en 15 minutes. 183 00:06:32,355 --> 00:06:34,655 - Grande énergie. - Retournons au travail. 184 00:06:34,757 --> 00:06:36,757 D'accord. Passons une bonne semaine. 185 00:06:36,860 --> 00:06:38,159 Merci. Ouais. 186 00:06:38,261 --> 00:06:39,360 Ah, Jill, ça te dérangerait de rester en retrait 187 00:06:39,462 --> 00:06:41,262 juste un instant, s'il vous plaît ? 188 00:06:41,364 --> 00:06:44,265 [musique menaçante] [en écho] Vous restez en retrait juste un instant ? 189 00:06:44,367 --> 00:06:45,266 [en écho] Puis-je parler à toi une minute ? 190 00:06:45,368 --> 00:06:47,168 [en écho] Jill... 191 00:06:47,270 --> 00:06:49,971 [en écho] Vous ressemblez à Sheryl Crow. 192 00:06:50,073 --> 00:06:53,474 Non, dis-le simplement devant tout le monde. 193 00:06:53,576 --> 00:06:55,343 parce que je n'en peux plus, alors dis juste ce que c'est 194 00:06:55,445 --> 00:06:57,311 que tu... tu dois dire. 195 00:06:57,413 --> 00:07:00,114 Eh bien, je voulais juste dire ça 196 00:07:00,216 --> 00:07:03,084 J'ai les... les cheveux fiches que vous avez recommandées. 197 00:07:05,722 --> 00:07:07,455 Et... 198 00:07:07,557 --> 00:07:09,924 je voulais juste savoir ce que vous en avez pensé. 199 00:07:11,394 --> 00:07:14,328 [chuchotant] Eh bien, je... 200 00:07:14,430 --> 00:07:16,063 je pense qu'ils sont géniaux. 201 00:07:18,601 --> 00:07:20,334 Tu es belle 202 00:07:20,436 --> 00:07:22,003 Ils sont très réalistes. 203 00:07:22,105 --> 00:07:25,206 Tu es belle 204 00:07:25,884 --> 00:07:26,884 [bruit de voiture] 205 00:07:28,282 --> 00:07:31,117 Merci beaucoup d'être venu, montrer de l'intérêt pour, euh, 206 00:07:31,219 --> 00:07:33,786 premier festival de films masculins. 207 00:07:33,889 --> 00:07:36,189 C'est vrai, je célèbre les réalisations des hommes... 208 00:07:36,291 --> 00:07:39,425 - Des hommes cinéastes. - Nous sommes en crise, les gars. 209 00:07:39,528 --> 00:07:41,060 Je suis sûr que vous le savez. 210 00:07:41,129 --> 00:07:44,330 Si vous regardez n'importe quel journal, blog, émission de télévision... 211 00:07:44,432 --> 00:07:46,032 De quoi entend-on parler ? 212 00:07:46,134 --> 00:07:47,247 Les femmes au cinéma. 213 00:07:47,272 --> 00:07:49,969 Nous devons préserver les films réalisés par des hommes. 214 00:07:50,071 --> 00:07:51,548 - Mm-hmm. - Beaucoup d'entre eux sont juste allumés 215 00:07:51,573 --> 00:07:53,940 Des cassettes VHS et nous devons les préserver. 216 00:07:54,042 --> 00:07:55,175 Et il nous faut pour le faire. 217 00:07:55,277 --> 00:07:57,710 Cela prend du pouvoir et de la main d’œuvre 218 00:07:57,812 --> 00:08:00,046 - dans un sens très littéral. - Alors nous, euh, 219 00:08:00,148 --> 00:08:01,714 j'ai pris en compte vos suggestions anonymes, 220 00:08:01,816 --> 00:08:03,449 et nous allons passer et... 221 00:08:03,552 --> 00:08:05,285 Et choisis quelques films à montrer 222 00:08:05,387 --> 00:08:06,953 et quelques réalisateurs à mettre en valeur. 223 00:08:07,055 --> 00:08:09,155 Je vois le nom de Brian De Palma. 224 00:08:09,257 --> 00:08:11,491 [applaudissements] 225 00:08:11,593 --> 00:08:12,659 Avez-vous entendu parler de Brian De Palma? 226 00:08:12,761 --> 00:08:14,327 - Non. - Non. 227 00:08:14,429 --> 00:08:16,196 Je suis né en 2003. 228 00:08:16,264 --> 00:08:18,464 Donc vous avez probablement seulement entendu sur les réalisatrices. 229 00:08:18,567 --> 00:08:19,899 - C'est juste... - Kathryn Bigelow. 230 00:08:20,001 --> 00:08:21,167 - Ouais, Kathryn Bigelow, ouais. - Tu sais, 231 00:08:21,269 --> 00:08:22,502 "Papa, euh, qu'est-ce qu'on fait prendre pour le petit-déjeuner ? » 232 00:08:22,604 --> 00:08:24,337 "Oh, Kathryn Bigelow j'ai fait un film hier soir, 233 00:08:24,406 --> 00:08:25,705 alors, tu sais, je suis allé voir ça. 234 00:08:25,807 --> 00:08:27,574 "Oh, d'accord, euh, tu veux bien me dépose-moi à l'école ? » 235 00:08:27,676 --> 00:08:28,975 "Eh bien, ouais, mais ce soir, il y a 236 00:08:29,077 --> 00:08:32,345 un film de Kathryn Bigelow." Brian De Palma était... 237 00:08:32,447 --> 00:08:34,480 Ce type faisait des heures supplémentaires pour faire des films. 238 00:08:34,583 --> 00:08:36,716 "Carrie." "Les Intouchables". 239 00:08:36,818 --> 00:08:38,818 - Ouais. - "Scarface." 240 00:08:38,920 --> 00:08:40,553 - Vous connaissez ces films ? - Non, pas tellement. 241 00:08:40,655 --> 00:08:42,021 Ouais, eh bien, nous allons vous les a instruits. 242 00:08:42,123 --> 00:08:44,257 Nous ne laisserons pas sa voix se taire. 243 00:08:44,359 --> 00:08:48,361 - D'accord, "Terminator 2". - [applaudissements] 244 00:08:48,463 --> 00:08:52,432 C'est un film sur un garçon et son ami robot. 245 00:08:52,534 --> 00:08:55,034 Je pense que l'Arnold Personnage de Schwarzenegger 246 00:08:55,136 --> 00:08:57,070 est une attente irréaliste pour les hommes, 247 00:08:57,172 --> 00:08:59,939 parce qu'est-ce qui ne va pas avec un peu de ça ? 248 00:09:00,041 --> 00:09:03,076 Tu sais? Pourquoi tout doit être si en forme ? 249 00:09:03,178 --> 00:09:04,611 Je veux dire, ce n'est pas réel. 250 00:09:04,713 --> 00:09:06,879 Très bien, "Point Break". 251 00:09:06,982 --> 00:09:08,514 Qui a mis ça ici ? 252 00:09:08,617 --> 00:09:10,083 Savez-vous qui est le réalisateur "Point Break", mon pote ? 253 00:09:10,185 --> 00:09:11,584 - Non. - Kathryn Bigelow. 254 00:09:11,686 --> 00:09:13,119 - Kathryn Bigelow. - C'est un bon film. 255 00:09:13,221 --> 00:09:14,687 Nous disons simplement qu'il y a beaucoup... 256 00:09:14,789 --> 00:09:17,357 Il y a tellement de réalisatrices, n’est-ce pas ? 257 00:09:17,459 --> 00:09:19,125 Nous sommes juste là pour célébrer... 258 00:09:19,227 --> 00:09:21,027 quelques gars qui sont là-bas, d'accord ? 259 00:09:21,129 --> 00:09:22,362 Alors réfléchissez-y un petit moment. 260 00:09:22,464 --> 00:09:23,696 Au fait, ce pop-corn que tu manges ? 261 00:09:23,798 --> 00:09:25,932 Inventé par les hommes. C'était une idée d'homme 262 00:09:26,034 --> 00:09:27,634 mettre du pop-corn dans les salles de cinéma. 263 00:09:27,736 --> 00:09:30,536 - Pourquoi? C'est calme pour manger. - [craquant] 264 00:09:30,639 --> 00:09:32,438 je ne pense pas qu'une femme aurait inventé ça. 265 00:09:32,540 --> 00:09:35,475 [battement de tambour énergique] 266 00:09:38,146 --> 00:09:39,545 - Salut, Carrie. - Salut. 267 00:09:39,648 --> 00:09:41,047 - Tu joues seul ? - Où est Mia ? 268 00:09:41,149 --> 00:09:43,916 Tu sais, elle a eu mariée, et elle ne peut tout simplement pas 269 00:09:44,019 --> 00:09:45,451 - traîner autant. - Oh. 270 00:09:45,553 --> 00:09:47,553 Je suppose que tu as besoin d'un nouveau un ami ou quelque chose comme ça, hein ? 271 00:09:47,656 --> 00:09:49,255 Je crois que oui. Ouais. 272 00:09:49,357 --> 00:09:51,457 Et, genre, un de vos connaissances ? 273 00:09:51,559 --> 00:09:53,126 Je ne sais pas; le gentil chose à propos d'une connaissance 274 00:09:53,228 --> 00:09:55,261 c'est comme un ami vous n'êtes pas obligé de répondre par SMS. 275 00:09:55,363 --> 00:09:57,297 Ouais, mais peut-être que toi pourrait en heurter un. 276 00:09:57,399 --> 00:09:59,333 Ouais, je dois recruter quelqu'un. 277 00:09:59,358 --> 00:10:00,133 Ouais. 278 00:10:00,158 --> 00:10:01,567 Je veux dire, sans utiliser une analogie sportive, 279 00:10:01,670 --> 00:10:03,836 mais je suis plutôt sportif. 280 00:10:03,938 --> 00:10:04,971 [le klaxon retentit] 281 00:10:05,073 --> 00:10:06,506 [bégaie] Genre, comment dois-je m'y prendre 282 00:10:06,608 --> 00:10:08,408 promouvoir une connaissance ? 283 00:10:08,510 --> 00:10:10,476 Bienvenue au quatrième foire de connaissance annuelle. 284 00:10:10,578 --> 00:10:13,780 Transformez cet ami d'un ami en ami. 285 00:10:13,882 --> 00:10:15,315 - Carrie ! - Hé. 286 00:10:15,417 --> 00:10:16,849 - Hey comment allez-vous? - Bien. Ravi de vous voir. 287 00:10:16,951 --> 00:10:18,484 Oh, content de te voir. 288 00:10:18,586 --> 00:10:19,585 Hé, je vais te donner ça. 289 00:10:19,688 --> 00:10:20,687 - Je l'apprécie. - Ouais. 290 00:10:20,789 --> 00:10:22,488 - Merci. - Absolument. 291 00:10:22,590 --> 00:10:25,591 Il semble donc que vous ayez eu quelques amis depuis quelques années 292 00:10:25,694 --> 00:10:26,826 - tu as tendance à garder... - Oui. 293 00:10:26,928 --> 00:10:28,661 As-tu des amis du lycée ? 294 00:10:28,763 --> 00:10:30,930 - Que j'en ai perdu un récemment. - Je suis désolé. Comme un... à un... 295 00:10:31,032 --> 00:10:32,598 - Mariage. - Moi aussi. 296 00:10:32,701 --> 00:10:33,933 Nous avons plus en commun que je ne le pensais. 297 00:10:34,035 --> 00:10:36,182 - Ouais. - Tu bois toujours ? [hoquet] 298 00:10:36,207 --> 00:10:40,006 Aimez-vous exploiter le jus du vieux diable ? 299 00:10:40,108 --> 00:10:42,809 Euh, j'apprécie un cocktail ou un verre de vin. 300 00:10:42,911 --> 00:10:44,510 - Pareil ici. Pareil ici. - D'accord. 301 00:10:44,612 --> 00:10:45,778 J'adore les cocktails. J'adore les verres de vin. 302 00:10:45,880 --> 00:10:47,380 - D'accord. - Aimez-les tous ensemble. 303 00:10:47,482 --> 00:10:49,115 - Oh vraiment? D'accord. - Un juste après le suivant. 304 00:10:49,217 --> 00:10:50,650 - Bien sûr, ouais. - Ouais, ouais. 305 00:10:50,752 --> 00:10:52,218 Tu es peut-être un peu plus fêtard que moi. 306 00:10:52,320 --> 00:10:53,686 Je n'en sais rien. 307 00:10:53,788 --> 00:10:55,154 J'aime juste boire parce que je m'ennuie. 308 00:10:55,256 --> 00:10:56,522 - C'est ça. [hoquet] - Ouais. 309 00:10:56,624 --> 00:10:58,324 - Euh, c'est cool, ouais. - Ouais. 310 00:10:58,426 --> 00:11:01,127 - Salut, Carrie. - Hé. 311 00:11:01,229 --> 00:11:02,795 D'où nous connaissons-nous ? 312 00:11:02,897 --> 00:11:04,831 Je ne sais pas. Euh, tu ça a l'air plutôt familier. 313 00:11:04,933 --> 00:11:06,532 - Je m'appelle Kendall. - Hé. 314 00:11:06,634 --> 00:11:09,118 Ouais. Vous en connaissez beaucoup les gens de la scène musicale, non ? 315 00:11:09,143 --> 00:11:09,767 Ouais. 316 00:11:09,792 --> 00:11:11,032 Je suis vraiment très amie avec Janet. 317 00:11:11,057 --> 00:11:12,505 Oh d'accord. Elle n'a jamais parlé de toi. 318 00:11:12,607 --> 00:11:13,706 -Corinne. - Mm-hmm. 319 00:11:13,808 --> 00:11:16,008 - Katie. - Ouais, des gens formidables. 320 00:11:16,111 --> 00:11:17,543 - Mes meilleurs amis. - Oh. 321 00:11:17,645 --> 00:11:19,011 Alors oui, je suis un très bon ami. 322 00:11:19,114 --> 00:11:20,313 Je connais beaucoup de gens. 323 00:11:20,415 --> 00:11:22,382 Vous savez, j'ai des amis à Bogota. 324 00:11:22,484 --> 00:11:23,983 Super. Euh... 325 00:11:24,085 --> 00:11:25,752 Mes parents ont une maison à Palm Springs. 326 00:11:25,854 --> 00:11:27,484 Je fais beaucoup d'humour bizarre, comme... 327 00:11:27,538 --> 00:11:28,354 D'accord. 328 00:11:28,456 --> 00:11:29,355 Ouais, parce que j'en sais beaucoup des comédiens de la ville 329 00:11:29,457 --> 00:11:30,590 - et tout ça, alors... - D'accord. 330 00:11:30,692 --> 00:11:32,525 Euh, j'ai joué dans The Shins pendant un moment. 331 00:11:32,627 --> 00:11:34,026 On dirait que tu es un peu d'un ami collectionneur, cependant. 332 00:11:34,129 --> 00:11:35,328 Je veux dire, je ne pense pas aux choses de cette façon. 333 00:11:35,430 --> 00:11:37,169 Il s'agit plutôt d'un fournisseur d'amis. 334 00:11:37,194 --> 00:11:38,698 On dirait que tu es une sorte de professionnel 335 00:11:38,800 --> 00:11:41,334 - "plus un", un petit peu. - Non, en fait, je suis en train de... 336 00:11:41,436 --> 00:11:42,602 Une fête ce vendredi. 337 00:11:42,704 --> 00:11:44,837 Damian Lillard arrive. 338 00:11:44,939 --> 00:11:46,205 - Vraiment? - Damien Lillard. 339 00:11:46,307 --> 00:11:47,774 - Venez. - Ouais, peut-être. 340 00:11:47,876 --> 00:11:49,208 Votre adresse est ici ? 341 00:11:49,310 --> 00:11:50,843 Oui, mais tout le monde connaît ma maison. 342 00:11:50,945 --> 00:11:53,212 - D'accord. - Venez juste. 343 00:11:54,816 --> 00:11:56,549 Donc, tout ce qu'ils servent, c'est de la purée de pommes de terre. 344 00:11:56,651 --> 00:11:58,050 C'est tout. 345 00:11:58,153 --> 00:11:59,919 Pas de sauces, pas de choix de différents types 346 00:12:00,021 --> 00:12:01,921 de purée de pommes de terre... Juste une chose. 347 00:12:02,023 --> 00:12:03,956 Mais je suis en faveur de ça, tu sais, parce que... 348 00:12:04,058 --> 00:12:05,458 - Salut. - Vous êtes arrivé ! 349 00:12:05,527 --> 00:12:07,360 - Ouais, hé. - Euh, Damian, voici Carrie. 350 00:12:07,462 --> 00:12:08,761 - Hé. - C'est Damien. 351 00:12:08,863 --> 00:12:10,096 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de te rencontrer également. 352 00:12:10,198 --> 00:12:11,697 Euh, je vais vous laisser faire connaissance. 353 00:12:11,800 --> 00:12:13,065 - Je vais faire le tour. - Cool, cool. 354 00:12:13,168 --> 00:12:14,801 - Super. - [aboie] 355 00:12:14,903 --> 00:12:16,969 [rires] Comment sais-tu, euh, Kendall ? 356 00:12:17,071 --> 00:12:18,738 Il pense que nous sommes amis, mais nous sommes... 357 00:12:18,840 --> 00:12:19,872 Nous ne sommes pas vraiment amis. 358 00:12:19,974 --> 00:12:21,207 Il fait exploser mon téléphone avec des SMS, 359 00:12:21,309 --> 00:12:22,909 m'invite à chaque fête. 360 00:12:23,011 --> 00:12:24,877 - C'est hors de contrôle. - Je sais. Je le connais à peine, 361 00:12:24,979 --> 00:12:26,546 mais j'ai marié cet ami. 362 00:12:26,648 --> 00:12:29,615 Alors j'ai l'impression que maintenant j'ai besoin d'un nouvel ami. 363 00:12:29,717 --> 00:12:31,584 Alors j'ai en quelque sorte pensé : "Eh bien, peut-être que je rencontrerai quelqu'un ici. 364 00:12:31,686 --> 00:12:32,985 C'est drôle que tu dises ça, 365 00:12:33,087 --> 00:12:35,121 parce que j'ai été je cherche également un ami. 366 00:12:35,223 --> 00:12:36,634 - Vraiment? - J'ai. 367 00:12:36,672 --> 00:12:38,079 je ne veux pas être présomptueux ou bizarre, 368 00:12:38,104 --> 00:12:41,228 mais si nous cherchons tous les deux des amis, 369 00:12:41,329 --> 00:12:44,230 - euh, peut-être qu'on pourrait être amis. - Pourquoi pas? 370 00:12:44,332 --> 00:12:45,998 [musique sombre] 371 00:12:46,100 --> 00:12:47,600 Ah. 372 00:12:47,702 --> 00:12:49,001 - [rires] - C'est super. 373 00:12:49,103 --> 00:12:50,636 Alors tu veux être amis ? 374 00:12:50,738 --> 00:12:52,071 - J'adorerais être amis. - J'adorerais ça. 375 00:12:52,173 --> 00:12:54,240 - Je pense que tu es, euh... - Nous deux. 376 00:12:54,342 --> 00:12:56,976 - Ouais, juste nous. - Tu dis France ou amis ? 377 00:12:57,078 --> 00:12:58,911 - Euh, les amis. - Je suis allé en France une fois. 378 00:12:59,013 --> 00:13:00,813 - Ouais, c'est sympa, non ? - Ouais. 379 00:13:00,915 --> 00:13:02,748 Euh, eh bien, merci pour la fête. 380 00:13:02,851 --> 00:13:05,751 Euh, je vais décoller. Damian, super content de te rencontrer. 381 00:13:05,854 --> 00:13:08,187 - Et nous vous contacterons. - Ouais, bien sûr. 382 00:13:08,289 --> 00:13:09,789 Très bien, vas-y doucement. 383 00:13:09,891 --> 00:13:11,691 Au revoir les gars. 384 00:13:13,294 --> 00:13:16,262 D'accord. Ne renverse pas n'importe quoi, n'importe qui. 385 00:13:16,364 --> 00:13:17,697 Ou en fait, faites-le. Renversez des trucs, tout le monde. 386 00:13:17,799 --> 00:13:18,798 Allez-y, renversez. 387 00:13:19,412 --> 00:13:25,621 [musique rock] 388 00:13:25,748 --> 00:13:27,981 C'est différent de la version unique. 389 00:13:28,075 --> 00:13:29,544 390 00:13:29,591 --> 00:13:31,585 Ah. 391 00:13:33,508 --> 00:13:35,408 Tu veux voir quelque chose que j'ai ? 392 00:13:40,163 --> 00:13:43,499 C'est la boîte des B-52 ensemble. Il vient de sortir. 393 00:13:43,742 --> 00:13:47,667 C'était 120 $. Ce n'est pas mal. 394 00:13:47,770 --> 00:13:48,943 Vérifions ça. 395 00:13:48,968 --> 00:13:50,904 C'est un bon couvercle. Tout cela est lourd. 396 00:13:51,006 --> 00:13:52,672 Regardez, une carte postale : 397 00:13:52,775 --> 00:13:54,341 "salutations d'Athènes, Géorgie." 398 00:13:54,443 --> 00:13:56,610 C'est un bon moyen de commencer un coffret, hein ? 399 00:13:56,635 --> 00:13:58,798 C'est la version live ! 400 00:13:58,860 --> 00:14:00,704 C'est un bootleg. 401 00:14:00,729 --> 00:14:02,462 Comment ont-ils eu ça ? 402 00:14:02,564 --> 00:14:05,465 Oh, ils ont le erreur d'impression sur l'étiquette. 403 00:14:05,567 --> 00:14:07,801 - [rire] - Mec, c'est "Cosmic Things". 404 00:14:07,903 --> 00:14:09,836 "Bonnes choses." "Funplex." 405 00:14:11,607 --> 00:14:14,341 Oh, tu ne peux même pas... Toi Je ne peux pas sortir le disque. 406 00:14:14,443 --> 00:14:17,544 Brillant. Waouh ! 407 00:14:17,646 --> 00:14:19,479 Il y a un pochoir, 408 00:14:19,581 --> 00:14:20,981 conception de costumes... 409 00:14:21,083 --> 00:14:22,983 ohhh, wow ! 410 00:14:23,085 --> 00:14:26,386 Lance... paroles originales. Regardez ces lunettes. 411 00:14:26,488 --> 00:14:29,189 C'est un peigne de fan club. 412 00:14:31,493 --> 00:14:34,094 C'est un bon peigne. 413 00:14:34,196 --> 00:14:37,064 [musique sombre] 414 00:14:37,166 --> 00:14:38,565 Je... je pourrais m'évanouir. 415 00:14:38,667 --> 00:14:42,869 Il s'agit de leur cassette démo originale. 416 00:14:42,971 --> 00:14:45,872 [musique étouffée] 417 00:14:45,974 --> 00:14:49,409 418 00:14:49,478 --> 00:14:51,711 J'aime le sifflement. 419 00:15:00,856 --> 00:15:02,556 [grincement] 420 00:15:02,658 --> 00:15:04,925 [rire] 421 00:15:05,027 --> 00:15:08,195 Oh, ouah ! 422 00:15:08,297 --> 00:15:09,429 Waouh, c'est rare. 423 00:15:09,531 --> 00:15:12,365 Ce doit être des mini-disques. 424 00:15:12,468 --> 00:15:13,934 Je ne l'ai même pas allumé. 425 00:15:14,036 --> 00:15:15,235 Je vais commencer à pleurer, mec. 426 00:15:15,337 --> 00:15:16,470 Waouh. 427 00:15:16,572 --> 00:15:18,638 [musique chorale] 428 00:15:18,740 --> 00:15:20,207 Whoa, c'est une cabane d'amour. 429 00:15:20,309 --> 00:15:22,776 - [la porte s'ouvre] -Surprise ! 430 00:15:22,878 --> 00:15:24,077 Euh... 431 00:15:24,179 --> 00:15:25,112 - Hé, hé, c'est nous. - Salut. 432 00:15:25,214 --> 00:15:26,646 Les B52. 433 00:15:26,748 --> 00:15:28,648 Whoa, ça vient avec le groupe ? 434 00:15:28,750 --> 00:15:30,317 J'espère que l'emballage vous plaira. 435 00:15:30,419 --> 00:15:32,152 Oui, c'est un superbe coffret. 436 00:15:32,254 --> 00:15:33,386 - Eh bien, merci. - Eh bien, merci. 437 00:15:33,489 --> 00:15:35,055 Merci de nous avoir acheté, et merci... 438 00:15:35,157 --> 00:15:36,089 J'espère que tu vas prendre soin de nous. 439 00:15:36,191 --> 00:15:37,090 Et nous vous rendons l'amour. 440 00:15:37,192 --> 00:15:38,225 T... dis-le à tes amis. 441 00:15:38,327 --> 00:15:39,993 Êtes-vous... vous êtes des figurines, les gars ? 442 00:15:40,095 --> 00:15:42,929 Nous pouvons secouer la tête, mais nous ne sommes pas des figurines. 443 00:15:43,031 --> 00:15:46,266 Eh bien, pouvez-vous agir comme des figurines ? 444 00:15:46,368 --> 00:15:47,501 Oui. 445 00:15:47,636 --> 00:15:51,138 [cliquetis] 446 00:15:51,240 --> 00:15:53,140 C'est incroyable. 447 00:15:53,242 --> 00:15:56,176 [battement de tambour énergique] 448 00:15:58,680 --> 00:16:00,814 Salut les twee-gans, je m'appelle Quincy. 449 00:16:00,916 --> 00:16:02,849 Donc, j'ai reçu beaucoup de questions 450 00:16:02,951 --> 00:16:05,785 sur mon site Web, euh, à propos de... 451 00:16:05,888 --> 00:16:08,255 comment j'obtiens ce corps. 452 00:16:08,357 --> 00:16:09,256 Eh bien, laissez-moi vous le dire. 453 00:16:09,358 --> 00:16:10,524 Je mange des bananes. 454 00:16:10,626 --> 00:16:11,958 Banane. 455 00:16:12,060 --> 00:16:14,094 - Ouais. - Banane ! 456 00:16:14,196 --> 00:16:17,631 Ce que je fais, c'est que je mange environ 71 bananes par jour. 457 00:16:17,733 --> 00:16:19,701 - Magnifique. - Montre-moi tes abdos. 458 00:16:19,732 --> 00:16:20,934 Regardez ces abdos. 459 00:16:21,036 --> 00:16:22,302 Je vous le dis, je ne l'ai pas fait ça ressemble toujours à ça. 460 00:16:22,404 --> 00:16:24,771 Muscle ! 461 00:16:24,873 --> 00:16:26,973 D'accord, d'accord, d'accord. C'est facile à faire. 462 00:16:27,075 --> 00:16:29,876 Tout ce que vous avez à faire est achetez des bananes et épluchez-les. 463 00:16:29,978 --> 00:16:31,845 N'est-ce pas ? Tout le monde sait comment faire ça. 464 00:16:31,947 --> 00:16:33,747 Magnifique. Oh, wow. 465 00:16:35,117 --> 00:16:36,449 [soupirs] 466 00:16:36,552 --> 00:16:38,039 Hé, on va manger une pizza. Vous êtes partants ? 467 00:16:38,149 --> 00:16:41,221 Oh non, merci. J'ai mes bananes. 468 00:16:41,323 --> 00:16:42,956 C'est censé être bon pour vos abdos. 469 00:16:43,058 --> 00:16:45,325 - Eh bien, tant mieux pour toi. - Merci. 470 00:16:45,427 --> 00:16:46,993 [musique à suspense] 471 00:16:47,095 --> 00:16:50,497 [gargouillis d'estomac] Pouah. 472 00:16:50,599 --> 00:16:52,832 -Ted ? - Ouais? 473 00:16:52,935 --> 00:16:56,136 Quelle est la durée la plus longue que tu as jamais parti sans faire un... 474 00:16:56,161 --> 00:16:57,904 - Numéro deux ? - Ouais. 475 00:16:58,006 --> 00:17:00,507 Euh, 10, 12 heures, peut-être ? 476 00:17:00,609 --> 00:17:01,975 [chuchotant] Pourquoi ? 477 00:17:02,077 --> 00:17:03,243 Je souhaite émettre une rétractation 478 00:17:03,345 --> 00:17:04,811 sur le régime banane. 479 00:17:04,913 --> 00:17:07,147 Si quelqu'un le suit, 480 00:17:07,249 --> 00:17:08,648 Veuillez arrêter immédiatement. 481 00:17:08,750 --> 00:17:10,417 Je viens de sortir de l'hôpital. 482 00:17:10,519 --> 00:17:16,156 Euh, en gros, j'avais un "bouchon de potassium" dans mon côlon. 483 00:17:16,265 --> 00:17:19,733 Le processus d'évacuation a été très bruyant, 484 00:17:19,828 --> 00:17:22,340 et, euh, je souhaite, rétrospectivement, 485 00:17:22,434 --> 00:17:25,498 que j'avais une salle de bain plus insonorisée. 486 00:17:25,601 --> 00:17:27,867 Eh bien, j'ai appelé parce que, euh... 487 00:17:27,970 --> 00:17:29,936 Tu sais, je suis juste un personne très privée.... 488 00:17:30,038 --> 00:17:32,272 Et je pense à tous mes collègues, 489 00:17:32,374 --> 00:17:35,208 euh, être capable d'entendre... 490 00:17:35,310 --> 00:17:36,443 - Ouais. - Mon... 491 00:17:36,545 --> 00:17:37,730 - Des pets. - Ouais. 492 00:17:37,754 --> 00:17:38,456 Ou des jets. 493 00:17:38,480 --> 00:17:39,746 - Ou des clapets. - Des palmes. 494 00:17:39,848 --> 00:17:41,014 Palmes. 495 00:17:41,116 --> 00:17:42,916 Ouais, comment as-tu entendu parler de Take A Shhh ? 496 00:17:42,985 --> 00:17:45,218 Eh bien, j'ai suivi un régime à base de banane. 497 00:17:45,320 --> 00:17:47,087 euh, depuis environ neuf jours consécutifs maintenant. 498 00:17:47,189 --> 00:17:48,555 Nous avons travaillé avec beaucoup des personnes suivant ce régime. 499 00:17:48,657 --> 00:17:49,956 - Des bananes ? - Oh oui. 500 00:17:50,058 --> 00:17:52,225 - Nous venons de prendre un avion privé. - Merveilleux. 501 00:17:52,294 --> 00:17:53,893 Le son sera très difficile à retenir, 502 00:17:53,996 --> 00:17:56,925 surtout avec le bois porte comme celle-ci avec des lattes. 503 00:17:56,958 --> 00:17:59,161 - Ouais. - C'est la première chose que nous voulons attaquer. 504 00:17:59,201 --> 00:18:00,400 [bourdonnement] 505 00:18:00,502 --> 00:18:03,403 [clic de langue] 506 00:18:03,505 --> 00:18:04,804 Tu vois, si je suis un son fais signe, je vais juste y aller 507 00:18:04,906 --> 00:18:06,606 à cette cabine. Je m'en fiche. 508 00:18:06,708 --> 00:18:09,276 Je vais où je veux, et ça plane. 509 00:18:09,378 --> 00:18:12,379 Da-da-da-da-da-da-da-da-da... 510 00:18:12,481 --> 00:18:14,080 Da-da-da-da-da-da-da-da-da. 511 00:18:14,182 --> 00:18:15,415 Da-da-da-da-da... 512 00:18:15,517 --> 00:18:16,549 da-da-da-da-da. 513 00:18:16,652 --> 00:18:17,617 - Pouvez-vous m'entendre? - Pas maintenant. 514 00:18:17,686 --> 00:18:18,718 Pas maintenant. Pas maintenant. 515 00:18:18,820 --> 00:18:20,620 - Da-da-da-da-da... - Waouh. 516 00:18:20,722 --> 00:18:23,657 [trompette explosive] 517 00:18:26,028 --> 00:18:27,427 - Waouh. - Ouais. 518 00:18:27,529 --> 00:18:29,396 - Qui paie pour ça ? - Moi. 519 00:18:29,498 --> 00:18:31,331 Eh bien, je... Cela semble injuste. 520 00:18:31,433 --> 00:18:33,099 - Tout le monde? - [s'éclaircit la gorge] 521 00:18:33,201 --> 00:18:35,168 Cela vous dérangerait-il de participer 522 00:18:35,285 --> 00:18:37,452 peut-être 20 $, 50 $, 523 00:18:37,539 --> 00:18:39,814 - parce que Mme Pouts ici... - Platts ? 524 00:18:39,868 --> 00:18:42,676 Platts ici veut être privé 525 00:18:42,778 --> 00:18:44,300 et continue à faire venir le son hors de cette salle de bain... 526 00:18:44,325 --> 00:18:46,613 - Je vais entrer. - Les gars, tout le monde. 527 00:18:46,715 --> 00:18:48,148 Ce n'est pas juste pour elle de payer pour le tout 528 00:18:48,250 --> 00:18:49,783 juste parce qu'elle a suivi un régime banane. 529 00:18:51,119 --> 00:18:53,019 [gargouillis] 530 00:18:53,855 --> 00:18:56,723 C'est ça. 531 00:19:02,397 --> 00:19:05,332 [grondement sourd] 532 00:19:08,904 --> 00:19:11,538 [chasse d'eau des toilettes] 533 00:19:11,640 --> 00:19:12,839 [expire] 534 00:19:15,110 --> 00:19:16,976 Ouais, les abdos. 535 00:19:17,079 --> 00:19:19,512 Tu es belle 536 00:19:22,235 --> 00:19:30,455 537 00:19:30,538 --> 00:19:33,421 [musique entraînante] 538 00:19:33,515 --> 00:19:36,883 Carrie Brownstein était né le 11 janvier. 539 00:19:36,908 --> 00:19:40,209 Depuis sa naissance, Carrie a sept amitiés de qualité, 540 00:19:40,240 --> 00:19:41,907 et elle est prête pour un autre. 541 00:19:42,009 --> 00:19:45,844 Êtes-vous prêt à être son prochain meilleur ami ? 542 00:19:45,946 --> 00:19:48,113 Salut, je suis Fred, euh, l'ami de Carrie. 543 00:19:48,215 --> 00:19:50,482 J'ai été pratiquement sa meilleure amie 544 00:19:50,584 --> 00:19:52,951 pendant, wow, 15 ans. 545 00:19:53,053 --> 00:19:54,786 C'est très amusant... Très enrichissant... 546 00:19:54,888 --> 00:19:57,122 Mais en même temps, tu sais, ce n'est pas facile. 547 00:19:57,224 --> 00:19:59,677 Tu dois être prêt pour ça émotionnellement... 548 00:19:59,755 --> 00:20:01,582 Même physiquement dans une certaine mesure. 549 00:20:01,607 --> 00:20:04,174 Soyez prêt pour des petits-déjeuners matinaux. 550 00:20:04,276 --> 00:20:06,910 Vraiment, euh, 7h00, 8h00, 551 00:20:07,012 --> 00:20:09,902 ce qui sur le papier ne le fait pas on dirait qu'il est très tôt, 552 00:20:09,957 --> 00:20:11,147 mais croyez-moi, quand 8h00 arrive 553 00:20:11,249 --> 00:20:12,949 et elle dit : "Allons on se retrouve pour le petit-déjeuner," 554 00:20:13,051 --> 00:20:15,318 euh, tu veux être là. 555 00:20:15,420 --> 00:20:17,721 Il existe un véritable cercle de confiance sérieux. 556 00:20:17,823 --> 00:20:19,556 Suis-je le noyau du cercle ? 557 00:20:19,658 --> 00:20:20,790 Ce n'est pas le sujet. 558 00:20:20,892 --> 00:20:22,058 Sachez de quoi vous parlez 559 00:20:22,160 --> 00:20:23,393 si vous prononcez le mot "noyau". 560 00:20:23,495 --> 00:20:24,995 C'est là que se trouve la clé. 561 00:20:25,097 --> 00:20:27,530 Vous pouvez voyager. C'est une bonne chose. 562 00:20:27,599 --> 00:20:29,966 Vous irez à, euh, San Francisco, 563 00:20:30,068 --> 00:20:32,235 Seattle, Sacramento, 564 00:20:32,337 --> 00:20:35,171 euh, au nord de Los Angeles. 565 00:20:35,710 --> 00:20:36,788 Vous pouvez m'utiliser comme ressource. 566 00:20:36,813 --> 00:20:38,008 Vous savez, choisissez mon cerveau. 567 00:20:38,110 --> 00:20:40,243 Choisissez dans mon cerveau ; piquez dans mon cerveau. 568 00:20:40,345 --> 00:20:42,779 Je suis vraiment bon ressource de sélection de cerveaux. 569 00:20:42,881 --> 00:20:44,247 Vous faites en quelque sorte du bénévolat pour quelque chose qui... 570 00:20:44,349 --> 00:20:45,743 [tape sur le verre] Hé. 571 00:20:45,852 --> 00:20:46,583 Comme la Croix-Rouge. 572 00:20:46,685 --> 00:20:47,951 J'espère avoir la bonne taille. 573 00:20:48,053 --> 00:20:49,639 Euh, tu penses que tu tu veux aller jouer au ballon ? 574 00:20:49,664 --> 00:20:50,437 Pensez-y. 575 00:20:50,523 --> 00:20:52,522 Avez-vous ce qu'il faut être ami avec Carrie ? 576 00:20:52,624 --> 00:20:53,690 Bien sûr, pourquoi pas ? 577 00:20:53,792 --> 00:20:56,693 [musique hip-hop] 578 00:20:56,795 --> 00:20:58,728 579 00:21:01,166 --> 00:21:02,766 je veux être ton ami 580 00:21:02,868 --> 00:21:04,934 Je veux être ton meilleur ami 581 00:21:05,037 --> 00:21:06,336 Ah... 582 00:21:06,438 --> 00:21:08,471 Tous nos héros, juste se transformant en femmes, 583 00:21:08,573 --> 00:21:11,074 juste sous nos yeux. Nous ne sommes pas représentés. 584 00:21:11,176 --> 00:21:14,110 - Ça arrive à la télé. - Et "Le meurtre qu'il a écrit" ? 585 00:21:14,212 --> 00:21:16,279 - Droite? - Allumez "SVU", 586 00:21:16,381 --> 00:21:18,615 il y a une dame juste là, résoudre tous les crimes. 587 00:21:18,717 --> 00:21:21,918 Elle a toutes les réponses. Que diriez-vous de « Les gars en or » ? 588 00:21:22,020 --> 00:21:24,054 "Dr Quinn, guérisseur" ? 589 00:21:24,148 --> 00:21:27,948 Synchronisé et corrigé par Dragoniod pour www.addic7ed.com 590 00:21:27,998 --> 00:21:32,548 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0